Torec מצוות ShayLfc תורגם ע"י Torec מצוות TecNodRom סונכרן ע"י
בחייך פול, אנחנו כאן כבר 3 שעות
.ואנחנו לא יודעים לאן היא נעלמה
.גובהה לפחות 2 מטר ו-20 !לא ראיתי בחיים דבר כזה
.אינני יוצא מכאן בלעדיה
!אבל קר לי
.שתוק שניה
?באמת, אפשר שנלך .אני חייב להשתין
.לך לחזית הסירה ...בחייך-
.היא לא תינשך אותך
.שיט
.אלוהים אדירים
.נו, בחייך, אינני יכול להשתין כך ?ולמה לא, לעזאזל-
בגלל שזה מוזר .כשאתה יושב שם ככה
?תהיה בשקט, טוב
.אינך מקשיב לי אף פעם .תשתוק איינסלי, אתה הומו, איינסלי
למה אינך יכול להיות ?כמו אחותך, איינסלי
!אמרתי שתשתוק, מתרומם אחד ?רואה-
?מבין עכשיו
.אידיוט
?מה אמרת
.כלום
אל תכריח אותי .להשליך אותך לביצה
...הנה לך
!אלוהים אדירים
?משהו קרה לה !היא רצתה לתלוש לי את הביצים-
!הברחת אותה, מטומטם
?מה הייתי אמור לעשות, לעזאזל
אפשר לעזוב ?כדי שאסיים את ההשתנה שלי
.עשה זאת מהר
,הומו מתרומם .מתבכיין בשביל להשתין
.שיט
.אל תזוז, אנסלי
.אני חושב שהיא חזרה
?מה אני צריך לעשות
.אל תשמיע צליל. הישאר שם
?פול
?השגת אותה
!?פול
?אפשר לחזור עכשיו הביתה
?אבא
?פול
.פול
...קדימה
.בוא לתפוס אותי, אידיוט
.אני אהרוג אותך
!אלוהים, עזור לי
-גרזן-
ShayLfc תורגם ע"י Torec מצוות
"מארדי גראס"
.אכלתי דבורה
.תירגע, אחי .אנו ב"מארדי גראס", זה כיף
.אני עושה חיים
...הנה, הנה, תראה
!תראו את הציצים האלה
.היי
?זה חדש, לא
?לא ראית מספיק ציצים היום
.אני פשוט לא זורם .הייתי צריך להישאר בבית
בשביל מה? שתשב בחדרך ?ותבכה בגלל הת'ר
.כריסטין
.אחי, באנו הנה כדי לכייף .ואתה נלחם בזה
.אתה מוקף בכיף ?אולי תפסיק להיות נאחס
?לזה אתה קורא כיף .המקום הזה מגעיל
החדר שלנו במלון .מריח כמו ביצים מקולקלות
כולם שיכורים ...ומחפשים לריב. אתה
.אתה הקאת 6 פעמים אתמול ?איך בכלל הצלחת
.תישארו כאן ותיהנו .אני אחפש מה לעשות
?מה, לבדך
דוויט רובינסון דיבר איתי על ...איזה סיור בביצה רדופה
.שהם עשו בשנה שעברה .הם אמרו שזה מדהים
על אורות כאלה .שמרחפים מעל המים
...אתה רוצה לעזוב את כל זה
?כדי לראות אורות בביצה .אתה לא חייב לבוא איתי, מרקוס-
.נתראה במלון .טוב-
...בן, חכה, חכה אחי
...לא, מרקוס, לך איתם .לא, אני אבוא איתך. זה בסדר-
.תודה, בנאדם .אחי, אני ממש נרגש לעשות את זה
היה כבר עדיף .להוריד לי את הזין
.נהדר. זה רשמי
.אין יותר כוסיות
.הם סגורים .לא יכול להיות-
.אבל הם כן, למעשה .הם תלו שלט... ואתה עדיין דופק
.בסדר, זה מבאס
.זה לא מבאס .יהיה מגניב
.בשבילך, כי אתה מבאס .שתוק-
?מה אתם רוצים
רצינו לעשות את .הסיור שבביצה
.אינני עושה סיורים יותר .אינני מורשה לכך
פשוט... חבר שלנו סיפר לנו .שעשית סיור בשנה שעברה
.אינני עושה סיורים יותר ...הביטוח נהיה יקר
.אחרי מה שקרה שם
.באסה! בוא נלך ...חכה-
?מה קרה
.אינכם רוצים לדעת
.אני ממש רוצה
.מתחילים
,הייתי בסיור קבוצתי .בחוץ בביצה
,ליל כל הקדושים שעבר ...היה לילה מסתורי
?כן
...והיה שם בחור
...בצבע שלך...
שנבהל ממשהו .שהיה בשוליים
הוא ראה שתי עיניים .מביטות בו בין העצים
.הילדים היו מרותקים .הוא רצה לעזוב את הסירה במהרה
.והוא נעמד קרוב לקצה
?הוא נפל ?תנין תפס אותו-
?מה קרה לו ...הוא החליק-
וקיבל מכה חזקה .בראש בסירה
!ותבע אותי על רשלנות
!המניאק הזה ?זה הכל-
."תנסו ב-"מארי לבו
?סליחה
.שני בלוקים מזרחית, ברח' אוליב .אך לא שמעתם זאת ממני
אני חייב ללכת .להאכיל את הציפורים
!תיזהרו כשתלכו במדרכה
.חכה ?מה-
?ממש ריק שם, נכון .מסיבה לוהטת... שעמום טוטאלי
.חכה, בן... זה כ"כ עלוב
איך זה יעזור לך ?להתגבר עליה
...מרקוס, כל העניין הזה שם
,כל אישה כוסית שאני רואה .מזכירה לי את כריסטין
היא בטח מזדיינת עם ...בולקובסקי. בחדר השינה
,בספה הצהבהבה .שאמא שלי קנתה לה
מה קשה בלהיות ?עם בחור נורמלי
לבחור הזה יש צוואר .בגודל של משאית
,והפרח הצבעוני הזה באוזן .זה מוזר
?מה הוא יעשה ?יתאבק בה
,בסדר, עצור, עצור ...בסדר
אני לא רוצה לחשוב על בולקובסקי .אוכל את חברה שלך
.גם אני לא .אני מבין-
.בוא, יהיה כיף
,אין כוסיות בביצה .אז לא אצטרך את אלה
.יהיה כיף
.כיף כמו כיני-ערווה .אתה בקיא בזה-
...לעזאזל עם המלצרית הזאת
לא ידעתי שיש לה !חרקים בכוס
.היא התגרדה כל הלילה ?איך לא ידעת
אסור להתחבר .לבנות שמתגרדות, כולם יודעים זאת
היא אמרה שזאת ?היתה אלרגיה, בסדר
.ראיתי ושאלתי ?אלרגיה-
.תראה איך אתה משחק אותה ."כולם יודעים זאת"
מתי היתה הפעם האחרונה ?שעשית סקס
...עשיתי סקס יותר ממה !שתוק-
.גבירותיי
"ויקטור קראולי עדיין חי"
.זה נורא מבדר
.זה טוב, טוב
.תנו נשיקה
.כן, אתן אוהבות את זה
,אתן רוצות את זה .אתן צריכות את זה
.שיט. אני חייב להחליף בטריות
אלוהים, את ?מצחצחת שיניים לפעמים
.קפצי לי, כלבה
לא תודה, אני מעדיפה .(שלא יהיה לי סיפיליס (עגבת
?סיפיליס ...גב' מילים ארוכות
.זה אפילו לא היה הגיוני .קפצי לי-
...מיסטי, ג'אנה
אתן יכולות להסתדר ?ביחד כמה שעות, נכון
,לומר את האמת .אינני יכולה לעבוד איתה
.אני שחקנית מקצועית .למדתי אנ"י
?מה כ"כ מצחיק
.כאילו שמישהו מכיר את המקום
?אוניברסיטת ניו-יורק .לא שמעתי עליה-
...בנות
,אף אחת לא תתפרסם .אם היא תהיה קשה
אני צריך שאתן ?תראו לי אהבה, בסדר
?אני צריך להרגיש את התשוקה, טוב
.אנחנו מצלמים
...אני צריך להרגיש
.טוב, אתן חושניות
.ילדותיות
.אתן סקרניות
.אתן תמימות
מי מוכן ?לקצת אימה
.הלילה בקרוב ייפול עלינו
הרוחות של המקוללים .עומדות לקום
נשים את נשמותינו .בתזוזה, חברים
?מה אוכל לעשות למענכם
?אתה עושה סיור-לילי בביצה
אני היחידי שעושה .את הסיור בביצה הרדופה
.רוחות אמיתיות
.סיפורים מבעיתים
ומקומות אמיתיים ...שעדיין מקוללים
.בקללת הוודו
.אני שונא אותו
.נלך עכשיו .עולה 40 עצמות ליחיד
?דולרים
.כן .בסדר-
?תוכל לממן אותי ?אין עליך כסף-
.אני פשוט לא משלם על חרא כזה
.שלום ...היי-
?מה שלומך
.היי
?אפשר לשבת כאן
.בבקשה
.שלום .היי-
...אז
.נראה לי שאני אשב כאן
.אני בן
.'מרי-בת
?'מרי-בת
.שם טוב, כי הוא שני שמות
,לרוב האנשים יש רק שם אחד .וזה די משעמם
.בן
...אך מרי-בת' זה
.'זה גם מרי וגם בת
.מעיל יפה
יש לך חיות-מחמד ...או
?"נהנית ב-"מארדי גראס
.כן
,לא מצאת מישהו אמיץ מספיק ?כדי לעשות את הסיור איתך
.לא
.מצויין .מצויין
יש מישהי בבית שלי ...ואני בטיול
סלח לי, לא באתי ...לסיור הזה
,בתקווה שאולי .אזכה להכיר אותך
,ברשותך, אעדיף לשבת כאן ...לבהות בחלון הזה
וליהנות מ-30 הדולרים ?שלי, בסדר
!?מה לעזאזל
...בסדר .אני מדריך הסיור שלכם, שון
שבו ותתכוננו ...שהדלתות
.אחי, אתה לא צריך את זה
.הרכב בגודל של מיניבוס
.אומר מה שארצה, אידיוט
?כמו מיני-לימוזינה, מבינים .זה הכל
...אני
...לא, את
אנחנו כאלה חמודים .כשאנחנו עושים את זה
.אני מרקוס .ג'אנה-
.שלום
.ג'ים פרמנטיו
.וזאת האישה, ג'נט ?מה שלומך-
.דאג שפירו, נחמד להכיר
.מצלמה יפה ?אתה מכין סרטים
.כן
?נחשי מה, אהובתי
.יש לנו כאן במאי .איזה מרגש-
?איזה סרטים אתה מביים
?שמעתם על הבונים (ערווה) שבאגם .בטח-
.לא
,בסדר כולם ...אם תביטו לצד ימין
תוכלו לראות את .בית הקברות האגדי של סנט לואיס 1
.נפתח ב-1789
,זהו מקום משכבם של השחורים הראשונים .שמופיעים במצבה של ניו-אורלינס
זהו גם ידוע כמקום ...קבורתה של
,חניכת-הוודו הידועה לשמצה .מארי לבו
.כן, כן
אתם יודעים שכבר לא ?קוברים את המתים באדמה
,זה בגלל קללות-הוודו .שבאוויר כאן
יש לגופות נטייה .לעלות מעל פני-האדמה
אז מעדיפים .לקבע אותם עם מלט
,שון, סליחה ...אך שמענו
...שקוברים אותם מעל האדמה .בגלל לחץ המים
...לא
זה נכון, רמת הלחץ שבמים ...כ"כ גבוהה שלפעמים
,הדברים שבאדמה .יצופו למעלה
.זה לא נכון
...אבל שמענו !אני אמרתי לא-
.בסדר, מתבזבז הזמן .כולם לבוא
,מאוטובוס מפחיד .לסירה מפחידה
.בסדר, בסדר
אין לנו זמן, אנחנו .חייבים למהר. זהו זה
.בסדר, אנחנו עוברים
.טוב, צריכים לזוז
...אחי
?זאת הסירה
.בסדר, בואו נראה משהו, בנות
.הן מטופשות
.הן קשוחות
.אתן חמודות
.יש לכן סוד
.בואי, מתוקה
.זה על נהג אוטומטי
.בסדר, אנחנו זזים
.אתם שם
!הלו
מר שון, אני חושבת .שהאדם הזה רוצה לדבר איתך
...לא, לא
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים ?מה הוא אמר-
,האיש הזה, אל תשימו לב אליו .הוא סתם מסטול
?עושה סמים
כן, כן, אחד מציידי התנינים ,המקומיים
,יושב שם, צועק דברים .שותה את השתן שלו
.הוא, אתם יודעים .מסומם
.קדימה
!הביצה הזאת סגורה
!...הביצה
!ויקטור קראולי ?מה הוא אמר-
.אנחנו זזים, תגידו לו להתראות .כולם לומר לו ביי
.כולכם תמותו
...זכרו
אתם לא צריכים להביא .את כל החפצים לסירה
.רק את מה שאתם רוצים לשמור
נכון, יש תנינים גדולים .במים כאן
...תראה, אתה נמצא
אתה רואה משהו .שאינך רואה בכל יום, אבל אני כן
.עצי-ברוש
מה הספרדי ההוא ?אמר על עצי-ברוש
?"אכפת לכם אם אסתובב"
לפעמים אני מספר את הבדיחה .הזאת בספרדית
העץ ברוש הזה ?הוא לא הסמל של לואיזיאנה
.אני בטוח שכן .כן, מאז 1963-
.פדחת הברוש ?יש מקום רק לאחד כאן בסירה, נכון-
אנחנו זזים למקום בביצה .עם מופע מבעית ביותר
,ואני רוצה שכולם ישתתפו .אחרת תשתעממו מדי
,כאן במיסיסיפי
מאות דייגים .איבדו את חייהם
...ואם יש לנו מזל
נוכל לראות את נשמותיהן .צפות במעלה המים ומתות
.זה מגוחך .תניח לזה, זה כיף-
כיף כמו .שק אשכים
.זה ממש גיהינום
מה שהכי מפחיד .זה דוד לימוס נגד ברוס לי
.אני מרגיש בשיר ההוא על המזרח ?והיית רוצה שהיא תבוא איתך-
...היא בסדר
.אבל לא אהיה איתה כאן בסירה .אז כשנצא ממנה תהיה איתה-
?מה אני יאמר לה ."זה מעיל יפה"
.זה היה קלאסי ...כן? לא קלאסי כמו
...לא קלאסי כמו
.אין לי כלום .בדיוק-
כעת, בהמשך, תראו .כולכם בית נטוש
שם זה הבית המפורסם .של האגדה מלואיזיאנה
."ויקטור קראולי. "הגרזן
...האגדה מספרת
,שהוא היה איש מוגבל .ושאבא שלו השתגע
הביא לו גרזן .בפרצוף באיזה לילה
בטח בגלל .שהוא היה מכוער או משהו
.בכל אופן, הוא מת
...הסיפור אומר
שמי שמתקרב ...לביתו של קראולי מאוחר בלילה
עדיין שומע .את ויקטור קראולי
.בוכה לאבא שלו
?שמעתם את זה
.שמעתי את זה שוב
.זה לא הסיפור .אבל זה כן בכל מקרה-
.זה אפילו לא הבית ?אולי תיתנו לי לעבוד-
?ראיתם כבר את דגי-הפיראנה
אני ממש מתרגש .לעשות את זה
.הקטע שהיה לך מביה"ס
?איפה
...זה קלאסי כמו .מאוחר מדי-
?למה ?"אתה עדיין ב-"קלאסי
?רוצים לראות משהו מפחיד באמת
?אתם מוכנים ."כל מי שמוכן שיגיד: "הו, כן
.בסדר, נעשה זאת בכל מקרה .מתחילים
.חברים, אכבה את האור לשניה
,תהיו מרוכזים ...ותראו רוחות
,צפות מעל המים .בצד ימין בשוליים
.אני לא רואה כלום .נחכה שתהיו מרוכזים-
.אנחנו מרוכזים, פשוט אין כלום
?אתה יכול להדליק את האורות .זה הורס את הפילם שלי
ג'ים, תראה, נראה לי .שראיתי משהו
?נכון! רואים
.לא רוח אחת, אלא שתיים .אמרתי לכם
זאת לא רק התגובה הכימית ?שבאה מהמים
!לא, אחי, אלה רוחות, תסתכל
.לא אחי
,אלו זרמים מהביצות .ראיתי את זה בטלוויזיה
?למה אתם לא מבינים .אלה רוחות
...אתה צודק
.אבל לא
.לעזאזל
...עכשיו
כאן המקום שבו ,קפטן ג'ון דונובן
קבר משאית .מלאה באוצרות
...האגדה מספרת
שהוא השאיר שני .אנשים שישמרו עליה
והוא חתך את רגליהם .כדי שלא יברחו
.זה סיפור מטופש
.בסדר
?ג'ים! ראית את זה ?כן. מה זה היה-
,זאת יכולה להיות אחת הרוחות
.שלפעמים תלך אחרי שירד גשם
?מפחיד, נכון
.מושלם
מי רוצה להשתתף ?בסרט של ליל כל הקדושים
.קדימה, בנות
.ה"ווהו" שלך ממש לא קשור .כן? הפטמות שלך מטומטמות-
.זה די מגניב
.קר
...את לא ממש דברנית
.לא באתי לרכוש חברים
...חברים
.את בטח גרה כאן
לא ידעתי שהמקומיים ...עושים את הסיור הזה
.אנחנו לא .לא, ברור, כן... לא-
.גם אני לא הייתי בד"כ עושה זאת
כמה חברים מהאוניברסיטה ...אמרו שזה מגניב, אז
?"אז חשבתי "למה לא
.תראי את הביצה
...נהנים מהפעילות .אהיה כנה איתך
אני נזרקתי מחברה שלי .שהייתה איתי 8 שנים
חבריי לקחו אותי הנה ...כדי שאשכח אותה, אבל
אבל היינו יחד ...מכיתה ז' ו
.היא אמרה שהיא זקוקה למרחב
למה הכוונה ?בשפת-הבנות
?מרחב
.לא משנה
.תכבה את הראש
.תירגע
?מה קרה
...אנחנו רק
.נתקענו
?נתקענו? על מה
.אבנים או משהו, אינני יודע
.שמישהו יעזור לי
.עזרו לי לתת דחיפה
?זה חלק מהסיור .תירגע, הכל בסדר-
...חלק מהסיור
.לעזאזל
?למי תתקשרי ?לאבא'לה
.תשתקי, כלבה גועלית
אתקשר למשטרה .והם ישלחו מישהו
?את מי ...המשטרה-
?המשטרה תשלח את השוטרים .זה אותו הדבר
.לא נכון, יש הבדל
.גבירותיי, אשחרר אותנו .אין צורך להזעיק אנשים
?מרקוס, אולי תעזור
.זה מבאס
!השיער שלי
?לאן אתה הולך ...אנחנו מחכים חצי שעה וכלום-
?אולי תשבי שם
.נרטבתי ?מה אעשה
,אתה לא מכיר את הסיפורים ?כ"כ, הא
שון, כמה סיורים ?כאלה כבר עשית
.עשיתי המון
,ג'ים, זה לא טוב ?מה תעשה
!הרגליים שלי רטובות
?אנחנו טובעים .לא, אנו לא טובעים-
?דווקא נראה שכן, לא כך
!כולם להירגע
העץ שעליו נתקענו .מגיע עד לחוף
אולי יש שם שביל .או טלפון, או משהו
?כאן, באמצע שומקום .לא נוכל להישאר כאן-
לא, ג'ים, אני חושבת .שכדאי להישאר כאן ולחכות לעזרה
עוד סירת-סיור תגיע ?הנה בקרוב, נכון
.לא נראה לי .גשום נורא
אהובתי, אנו צריכים .לעבור את העץ עד החוף
.לא, זה נראה מסוכן
.יכולתי להיות בפאב
!אתה לא הולך, לא .תראו אותי-
!ג'ים, חכה
,זה בסדר .אל תדאגו
,זה טיפה חלקלק .אז תצעדו בזהירות
...אני חושב ש
!שמישהו יעזור לי
!תעשה משהו
.זה תפס לי את הרגל
.קחו אותו לחוף
,עם כל הגשם .הכל ישקע במים
!זוזו
,כל מה שבסירה .טובע
.תחכו .אני לא יוצאת לשם
.את כן יוצאת
?ג'ים, אתה בסדר .הוא בסדר-
.אל תפעיל לחץ על הרגל .הורד מהמשקל מהרגל השמאלית
.לא, אל תבכי, אל תדאגי .הכל בסדר. בואי, אעזור לך
.אל תדאגי, בואי
.שימו לב שם
.קדימה, תעמדי .לא יכולה-
את צריכה להתרומם .ולהגיע לענף הגבוה
.אני לא רוצה
.בואי, אעזור לך
!תעמדי !לא יכולה-
!מיסטי, תסתכלי עליי
,את תהיי בסדר .את רק צריכה לחצות
.בואי, ארים אותך
!קדימה, אין לנו זמן
!קדימה, מהר
!צאו מהמים !צאו מהמים-
!צאו מהמים
?מה זה היה
!תיזהר
!בואו, בואו
!כל הכבוד, טיפש .לך תזדיין-
.אנחנו צריכים לצאת מהבוץ .התנינים עשויים לחזור. קדימה
...הכובע שלי
.לא אמרנו שתקפוץ גבוה .תיזהר, אתה תפגע בעצמך
?אתם בסדר
.זהירות
.הנה
!אלוהים
מישהו מוכן להסביר ?מה לעזאזל קורה פה
מישהו מוכן להסביר מדוע ?לג'יין יש נשק
?למה באמת יש לך אקדח ?ולמה שאספר לך, חתיכת חובבן-
...בסדר, בסדר, תראו .אהיה כנה
.בדיוק עברתי הנה מדטרויט
אח שלי סידר לי .את העבודה הזאת
הוא אמר .שיש בה המון כסף
."אז אמרתי "למה לא ?כמה סיורים כבר עשית-
?ובכמה סירות אתה נהגת
,עשיתי סיור אחד אתמול
?ואת זה שהיום, בסדר
!הסירה לא שקעה אתמול
.אני לא מאמינה
?למה לעזאזל יש לה אקדח .זה כל מה שאני רוצה לדעת
בגלל שאני מחפשת ?סירה אחרת, בסדר
,בגלל שאבא שלי ואחי
הם באו הנה לצוד לפני .שני-לילות ולא חזרו מעולם
המשטרה אמרה שכנראה ,הם על החוף או משהו
אבל אני יודעת .שזה לא נכון
אז, את באה ?לסיור-רוחות
.זה לא הגיוני
,בעבור 30 דולרים ?זה יותר זול מלהשכיר סירה, לא
.זה עדיין לא מסביר את האקדח
כן. למה לה זה ?עלה רק 30 דולר
יש לי אקדח בגלל .שהיערות כאן מסוכנים
,חוץ מזה .האקדח הציל את חייו
!תפסיקי
.בעלי זקוק לעזרה
,אנחנו צריכים לחפש עזרה .ולעזוב את היער הזה
?מי מינה אותך כמנהיגה .עלינו לבקש עזרה ולחכות כאן-
.אין כאן ברים. שונאת את המזרח .אינני חושב שכדאי להזיז אותו-
.אנחנו חייבים
,הוא מדמם הרבה .לא נוכל לקחת אותו עד הבית
,אם לא נצא מכאן עכשיו .אז כולנו נמות
?על מה את מדברת
.אלה היערות שלו ?של מי-
.ויקטור קראולי
?מספיק עם הסיפורים, טוב
.אינכם יודעים איפה אתם
...כבר אמרתי לכם ?שתוק, בסדר-
.אתה אפילו לא מכאן
?איפה אנחנו
.זה היה סוד נוראי
.ויקטור קראולי נולד פגום
,הוא הוחזק בשבי בבית שלו .כדי שאף אחד לא יראה אותו
.הם חיו ככה, שנים .שניהם, לבד
ויקטור פחד נורא .מילדים קטנים
,הם התגרו בו, התעללו בו .כמו שילדים מתנהגים
.זה היה אכזרי
...ואז, לאחר שנים ...בליל כל הקדושים
.כמה בני-נוער הלכו לביתו .הם רצו להביט בו
ולהבהיל אותו .כדי שייצא מהבית
,אבא שלו הגיע ...והוא ניסה וניסה להיכנס אבל
.הדלת עלתה באש
,הוא שמע את ויקטור זועק בבית .אבל הוא לא יכל להיכנס
,אז הוא רץ, ולקח גרזן .והתחיל להכות בדלת
אבל ויקטור היה ...צמוד לדלת כי ניסה לברוח
...זאת היתה תאונה
אך הוא היכה בפניו .עם הגרזן
.וויקטור קראולי המסכן מת
אבא שלו .התבודד אח"כ
.הוא לעולם לא עזב את ביתו
,הוא חי שם 10 שנים .לפני שמת משיברון-לב
ומאז האירוע, אנשים החלו .להיעלם בביצות
...ציידים מקומיים מספרים
שאם אתם מתקרבים ...לביתו של קראולי בלילה
אז תוכלו .לשמוע את ויקטור קראולי
.בוכה לאבא שלו ביערות
.אומרים שהוא חזר
...ושהוא משוטט בביצה בלילות .עם סימן של גרזן על פניו
,בחלק הזה של הנהר .לא חוקי להיות בכלל
,זה היה ככה כבר שנים .ובגלל זה אין סירות-סיור
,ובגלל זה הוא הביא אותנו לכאן .כדי שנאמין לשטויות שלו
.בגלל זה באתי ?כדי למצוא את אביך-
.ואת אחי
הם החלו לצוד כאן תנינים .מהשבוע שעבר
,הם חשבו שיתפסו יותר .בגלל שכאן הם לבדם
!אמרתי להם לא לבוא
אז את חושבת ?שרוח רצחה את משפחתך
.זה כזה מפגר
הביטי מסביב, אין כאן .אף אחד
.יש כאן
הם בטח נתקעו .כמונו
.ונאלצו ללכת הביתה ברגל .הם בטח במסעדה עכשיו, או משהו
!הירח של מיאמי
חוץ מזה, אנחנו .לא ליד ביתו של קראולי
.בסדר? כבר אמרתי לכם
,זה בצד השני של הנהר .יותר מ-3 ק"מ
!זה לא היה הבית ?מאיפה את יודעת-
.בגלל שזה הבית
?תראו, אמרתי לכם את האמת, בסדר .לא אכפת לי מי מאמין לי
?את מתחילה ממש להפחיד אותי, טוב
.אני רק רוצה לחזור הביתה .תגיד לי שזה לא חלק מהסיור-
כן, אני מטביע .את הסירה בכל לילה. זה קורע
.אני רוצה בחזרה את הכסף .חייב להיות כאן שביל או משהו-
.שיט
.אינני רוצה ללכת לשם .אני לא אלך לשם
,אם זאת הדרך הכי מהירה .אז לשם אנחנו נלך
למה אינך יכולה ?לשמור על הפה שלך
,אנו שקועים במספיק צרות ?ואת עוד מפחידה גם את כולם
,אני מנסה לעזור לכם .רצוי שתדעו את האמת
!שטויות
...בסדר, בסדר
?תעזור לי להרים אותו, טוב
.קדימה
.שים על הכתף שלי
.בזהירות ?לאט לאט. אוחז אותו
.אני כאן, ג'ים
.הכל יהיה בסדר
נעזור לו ואז .נחזור כולנו הביתה
.הישאר קרוב אליי
?את ממש מפחדת מהסיפור, הא
.זהו רק מיתוס ...כולם מכירים את ביגפוט
...המפלצת מלוך-נס .בבקשה תפסיק לדבר-
,אינני מאמינה שאני כאן .בביצה
אני בטוחה שג'וליה רוברטס .לא עשתה זאת בצעירותה
אתה מאמין לסיפור ?של ויקטור קראולי
.ממש לא .לא סומך כאן על אף אחד
לפחות הם ישנים .עם המשפחות שלהם
למה הטמבל הזה נמצא מאחורה ...עם 2 הבנות האלה
ואני צריך לסחוב... ?את האיש הזה
אני נורא מצטער, לא ידעתי .שזה מה שיקרה
,אני רק רוצה להגיע לשביל .לא לנגב לך את התחת
?ג'ים, מה קורה, מותק
!כ"כ קר לי .וזה כואב כמו... בנזונה
כמה רחוק השביל ?שמעבר לבית
.לא יודעת, כמה מיילים
?כמה מיילים ?את צוחקת
...שמעת
.אני רוצה לחזור הביתה
.כולכם חבורת פחדנים
?יש מישהו בבית
.שמישהו יעזור לנו
.אנחנו צריכים עזרה
.בבקשה, עצרו
,אנחנו לא צריכים ללכת לשם .צריכים ללכת בחזרה
?לאן נלך ?בחזרה למים
.בבקשה, עצרו
,אנחנו צריכים להישאר יחד .צריכים לעצור אותם
.באמת, אינך יכולה לסחוב אותו לבד
.מותק, הכל יהיה בסדר .אנחנו לא צריכים את הטמבלים האלה
!פחדנים
.עצרו! עלינו להישאר ביחד
.הכל יהיה בסדר
.האל הטוב איתנו, מותק .הוא יגן עלינו
!אלוהים
!קדימה
!תעזרו לי! הצילו
!זה אני, זה אני
?איפה כולם .אני לא יודע-
?הנה אנחנו. מה קרה .שניהם מתים-
.אבל יריתי בו ?ירית בו-
.אבל חשבתי שהוא רוח .אינך יכולה להרוג רוחות
?אפשר לירות ברוחות ?הרגת אותו-
.לא יודעת. הוא נפל ...זה לא קורה לי-
?איפה מרקוס .כאן למעלה-
.רד למטה .אין מצב, אני נשאר כאן-
.זה ממש מטורף, זה משוגע ?מה אתה רואה מלמעלה-
אני לא רואה שום איש-פיל .שמנסה לתפוס אותי
,אתה רואה דרכים, אורות ?משהו
,אני רואה למטה .אבל אני לא יודע
?כמה זה רחוק ?באיזה כיוון
,שם. אבל זה רחוק .ממש רחוק
,אתה רואה כביש, מכוניות ?כל דבר
,זה מטומטם. חשוך, רטוב .ואני לא רואה כלום
?חכו. איפה שפירו
?דאג? שפירו, איפה אתה
.תהיי בשקט .אנחנו צריכים לזוז-
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן .אז רוצי לחפש אותו-
.זה היה גועלי .תנסי בפלאפון-
.הפלתי אותו ?איבדת אותו-
!טיפשה .תשתקי, שועלה-
מספיק. הוא לא .יכל להתרחק. בואו נלך
.מרקוס, קדימה, בוא נזוז
.אין מצב, אני נשאר כאן
,אל תיכנס לפאניקה .תירגע. אנחנו נזעיק עזרה
בסדר. נשלח .אליך מישהו מחר. בואו
.רגע, חכו, חכו .אני בא. לעזאזל
.לא הייתי צריך להיות כאן בכלל
,מקודם בהינו בציצים ?מה קרה לו
שיט, איך יורדים ?מהעץ הדפוק הזה
...לעזאזל! מכה בביצים
!זה מבאס
.שיט
,אם ירית בו ?אנחנו בטוחים עכשיו
.אולי הוא לא רוח
,אולי הוא איזה אדם מטורף
שאוהב לצאת מדי פעם .למסע-רציחות
כן, ועכשיו הוא מת .כי היא ירתה בו
.שמרי את המחשבות שלך לעצמך
?אדם מטורף
מי שלל את האפשרות ,שזה נער מפונק מהעיר
שהשתגע אחרי ?כל הפורנו שראה בביתו
,לידיעתך .אני מהעמק, לא מהעיר
.ויקטור קראולי אמיתי
אמא שלי תמיד אומרת ,שלפעמים
,שאם אדם מת לא-בשלווה
אז נשימתו תקועה .בלילה שבו הוא מת
?כמו פולטרגייסט
כמו רוח ?שיכולה פיזית להזיז דברים
לא. כמו רוח שיכולה .לקרוע אדם לחתיכות בדיוק מולך
.אני רק רוצה להסתלק מכאן
,"אתה יודע מה, "ג'קי טאקר .אתה יכול לקפוץ לי
?איך קראת לי .שמעת אותי-
.תגיד את זה שוב .אומר כל הלילה-
,ג'קי צ'אן מזויף ,ופראייר
אפילו טחורים .אתה לא תזהה כשתראה
?למה שלא תניח לי, אידיוט .זאת הייתה תאונה, בשם האל
תראו. אני אהיה ...כנה איתכם, חבר'ה
?מה
!קדימה
.באמת! שיט
?זאת לא אשמתי, בסדר ?באמת-
כן, אתה באמת חושב שאני ?מאמין לסיפורים מפגרים על רוחות
עכשיו אני מאמין, ראית ?אותו מקודם
!בנים
אני בטוחה שזה אומר .ששפירו היה כאן
איזה גאונה! ויברטור מכניסים ?לכוס - ולא לתוך האוזן, כן
למה שלא תרדי ?לאבא שלך שוב, כלבה
.אחרי שתסיימי
.מצויין
?יש למישהו אש
?מה אתה עושה
.מחפש את זה
?מה עוד יש כאן
?סמואל מ. ברט
?מה זה
.שפירו
.רישיון הנהיגה שלו
?מה .לא יודע-
כרטיס אשראי של .סמואל מ. ברט
.עשרה דולר
.כרטיסי עסקים, יש כאן שניים
,סמואל מ. ברט .מנהל במרכז מסחרי
,דאג שפירו .מפיק-במאי
!האידיוט הזה
...באתי לכאן מניו-יורק והוא
אז הוא לא באמת ?עבד בחברת הבונים
.אני לא חושב
,הוא מעמיד פנים שהוא במאי .כדי לעשות סידרה אישית משלו
.רעיון טוב ...הסוטה הזה-
למה כל הגברים ?כאלה חלאות
אני לא מאמינה .שנפלתי לתרגיל הזה 3 פעמים
?יש לעוד מישהו סודות
,כי אם אתפוס מישהו משקר .נשבע שאהרוג אותו בעצמי
.לא למדתי באוניברסיטה
,הייתה לי הזדמנות .אבל לא ניצלתי אותה
.ואז הלכתי לאוסטרה .אין לנו זמן לזה-
,הסרטים של הוליווד .הם יפרסמו אותי
ועכשיו אמות .יחד איתכם, אידיוטים
?ירינו בו, טוב .אף אחד לא ימות
?מישהו יכול להשתיק אותה
.הוא עדיין חי
...לא, הוא נראה ממש מת ...לא הוא-
.קראולי
?הוא קיבל רק ירייה אחת, נכון
אולי היית צריכה לירות !ארבעה או 6 יריות
,אני לא רוצה שיחזור .לא רוצה להישאר כאן
.אנחנו צריכים לחזור לאגם .ככה לא נלך לאיבוד
?אתם שומעים ?את מה-
.זה מכאן
?מה זה
!הפלאפון שלי
.יש לנו אות .לא-
.לא, זה דבר טוב .נוכל להזעיק עזרה
!לא
.שיט, הלכנו במעגלים
.חשבתי שאת מכירה את המקום .איש הסיורים דיבר-
...אני לא רוצה להרביץ לך, אבל ...תשתוק-
.אני אבדוק מה יש בבית
.לראות אם יש שם נשק .חייב להיות שם משהו ללחימה
.אינך יכולה לחזור לבית הזה .נשארו לי כמה יריות-
.חייבים משהו ?מה אם הוא יחזור-
.אין לנו הרבה זמן
.הישארו כאן .אחלה-
?יש סימן מהמכשיר
!קדימה... תתחבר
,אסור להישאר כאן .כדאי שנזוז
.היה גשום וזה עבד בכל זאת .סקוט בארנס התקשר אליי-
??מה
?אולי תחייגי כבר .זה לא נותן לי-
.תעבוד כבר, לעזאזל
אני חושב שהוא .שונא את הדברים האלה
...שקט
.אלו אבא שלי ואחי
?את בטוחה ש-911 זה המספר ?איזה מספר יכול להיות, טיפשה-
מאיפה לי לדעת, זה איזור אחר .אז אולי זה מספר אחר
?מה
.אל תזוזי
...אמרתי
.אל תדאגו
.אני חושבת שכדאי לברוח
מה אם זה אדם ?שזקוק לעזרה
.נתנצל אח"כ
.נראה לי שזה חתול .את משוגעת-
אם זאת המפלצת .אז כבר היינו מתים
!איזה מין רעש
?מה זה
.אני לא הולך לשם ?ואם מישהו נפצע-
אם הוא עדיין בחיים .אז מצבו טוב יותר מאיתנו
.אי אפשר לתת לו למות .תראו מי חזר להכרה-
.הוא צריך עזרה
?למה אני .בגלל שיש לך פנס-
.בסדר, הבנתי .אני רואה את זה
?למה שהשחור לא יעשה את זה
...קדימה אחי. לך לשם .אתה גבר
...כי רוצים שאתה תלך
!שיט
.אל תיגע בי, בנאדם
...לעזאזל. בסדר
נראה אם התינוק הקטן .נמצא שם
.שלום
?אתה נמצא שם
...באמת זה פשוט
!אלוהים
!בבקשה
!חכה רגע
!לך
.אני חושב שאיבדנו אותו
,חכה, נקעתי את הרגל .אינני יכולה לרוץ
!מה יש לך? באמת .תשתקי, כלבה-
.היא הרביצה לי
,אם לא תשתקי .אשבור לך את השיניים
...את קרה, טיפשה, זנותית .אין לנו זמן לזה-
.אני רק רוצה שזה ייפסק .בבקשה, אני רוצה להתעורר
.אנחנו חייבים להתרחק מהבית
,זה לא משנה. זאת הביצה שלו .הוא יהרוג את כולנו
חייב להיות משהו .שנוכל לעשות
הוא נלכד בלילה .ונהרג
.הוא עצבני ומפוחד
.הוא יהרוג את כל מי שיתקרב אליו ?ואם הוא בן-אדם-
?ואם הוא לא ימות אף פעם .הדבר הזה לעולם לא היה אנושי
,שיט. חבר'ה .הבטריות לא יחזיקו מעמד
.בסדר, בואו נלך ?לאיזה כיוון-
.לשם
!עצרו! עצרו
!חבר'ה! עצרו
.זה חסר תועלת .הוא ימשיך להופיע עד שכולנו נמות
.אי אפשר להפסיק לרוץ ?מה עוד אפשר לעשות
.אפשר לפגוע בו .אפילו שהוא רוח
ראית באיזה מהירות הוא נפל .כשתקפתי אותו שם
.הוא נפל כשירית בו
.אני מציע שנילחם ?איך-
?מיסטי, יש לך אש
אתה רוצה להילחם במפלצת ?עם המצית שלי
יש מיכלי דלק .בבקתה
?הם מלאים .לא יודע, אולי-
?אתה רוצה לחזור לבקתה
,חשבתי שכמה שנתרחק מהבית .ככה נהיה בטוחים יותר
,אם לא נהרוג אותו .הוא יהרוג אותנו
!אתה משוגע
אחי, אתה אפילו לא יודע אם יש .דלק במיכלים האלה
אני יודע שיש סיכוי גבוה יותר ...לרוץ ביערות
.ולהיהרג זה אחר-זה
.אתה צודק
,הכל שם לח ?איך נעשה שריפה
אם מישהו יתקרב אליו מספיק ...כדי לזרוק עליו את הדלק
.נוכל להדליק אותו
...כולכם מסטולים. אין מצב ?יש לך רעיון טוב יותר-
.לא
.אז בואו נעשה את זה
?ננצח אותו, נכון
.תצעקו אם תשמעו משהו
?אתה רואה משהו .לא-
.אני בסדר
.אני לא אוהבת את זה .שקט מדי
.קדימה, בואי נסיח את דעתו !אידיוט! קדימה, אנחנו כאן
.בוא אלינו, קראולי ?איפה אתה
!קדימה, חתיכת פריק .נראה שקרעו אותך זאבים
.תראה את עצמך, חתיכת מכוער
.בוא לתפוס אותי, קראולי
מה? אתה מפחד שאקרע אותך ?שוב, כלבה שכמותך
.בוא. אחד על אחד. אני ואתה
,אכניס את הנעל לתחת שלך
עד שתראה אותה .מבעד לשיניים במשך שבוע
?אתה רואה משהו .כלום-
!הוא כאן! תמהרו, עכשיו
.כן! תישרף
...לא יכול להיות
?מה עכשיו .בוא נלך, קדימה-
!בן. בן
!תסתכל עליי
,כל מה שנשאר לנו זה זמן !אל תבזבז אותו. קדימה
.מכאן
חייב להיות שביל .שיוביל לבית-הקברות
.כאן
בואו נלך מסביב .עד שנמצא כניסה
.הנה זה !תודה לאל-
!הוא מגיע, לכו
!הנה השער
!שיט
.הוא תפס אותי
...חבר'ה
!הוא יהרוג אותי
.זה השער היחיד
,לעזאזל .בואו נחזור ליערות
!תברחו
.הוא לא יבוא
!מרקוס
...אני לא יכול להמשיך
.אתה כן יכול. קדימה
שמעתי את המטוסים .שבנהר. בוא
?אנחנו לא נמות, בסדר
!קדימה
.לא! הוא יהרוג אותנו ?לאן נלך-
תשחרר !את המוט מהרגל
.קדימה
.אני אעזור לך. אעזור לך
.בסדר... בסדר
.זאת הסירה של אבא שלי
.קדימה
.תשתמש בזה
.תודה, על זה שנשארת איתי
.לא
.זה אבא שלי
.זה לא קל
...ממרחץ-דמים
.יצאנו בחיים
.הצלחנו
.אני יודעת
!לא
!'מרי-בת
Torec מצוות ShayLfc תורגם ע"י Torec מצוות TecNodRom סונכרן ע"י